Tekbirat ul-Eid

[English version click HERE]

En los días de festividades y celebración (Eid al-Fitr y Eid al-Adha) es tradición ir a la mezquita en la mañana (después de salido el sol). Principalmente se hacen dos cosas: 1.- se rezan dos rakats con siete tekbirat (Al-ahu Akbar) cada uno, y 2.- el Imam da una pequeña jutba tal como los días viernes (en ese orden).

Antes de la oración, cuando la gente llega a la mezquita y se sienta a esperar el comienzo de ésta son tradición los tekbirat del Eid.

Tekbirat ul-Eid:

اللّهُ أكبر اللّهُ أكبر

Allahu Akbar, Allahu Akbar
Alá es Grande, Alá es Grande


اللّهُ أكبر

Allahu Akbar
Alá es Grande



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



اللّهُ أكبر اللّهُ اكبر

Allahu Akbar, Allahu Akbar
Alá es Grande, Alá es Grande



و لِلّه الحمدَ

walilahil Hamd
a El son las gracias



اللّهُ أكبرُ كَبيِرَا

Allahu Akbaru Kabeera
Alá es el más grande de los grandes


وَالحَمدُ لِلّهِ كَثِيرا

wal-Hamdulilahi katheera
Y todas las gracias son para El



وَ سُبحَان اللّهِ

wa Subhan allahi
Y Gloria a Alá



بُكرَةً وَأصْيِلا

bukratan wa aseila
por la tarde y la mañana



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



صَدَقَ وَعدَه

sadaqa wa'dah
Ha cumplido Su Promesa



وَنَصَرَ عبده

wa nasara abda
y hecho Victorioso a Su siervo



وأعزَ جُنَده

wa a'azza jundahu
y hecho Poderosos Sus soldados



وَهزم الأحْزَابَ وحْدَه

wa hazamal-ahzaaba wahdah
y derrotado a los confederados



لا إلَهَ الا اللّه

La illaha il Allah
no hay más dios que Alá



وَلا نَعبُد الا أياه

wa laa na'budu illa iyyah
solo a El adoramos



مُخلِصِّينَ لَهُ الدّيِنَ

mukhlessena lahud-deena
con sinceraa y exclusiva devoción



وَلوْ كَرِهَ الكَافِروُن

walaw karehal-Kafeeroon
apesar que los idolatras lo odien



اللّهمَ صَلِّ على سيْدنَا مُحَمد

Allahumma salli ala sayyedna Muhammad
Oh Alá, ten misericordia de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى آلِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala aalie sayyedna Muhammad
y de la familia de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى اصْحَابِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala as-haabie sayyedna Muhammad
y de los compañeros de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى أنصَارِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala ansari sayyedna Muhammad
y de aquellos que ayuden a nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى أزوَاجِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala azwajie sayyedna Muhammad
y a las esposas de nuestro Profeta Muhammad



وَعَلى ذُرِّيَةِ سيْدنَا مُحَمد

wa ala dhurreyatie sayyedna Muhammad
y de la progenie de nuestro Profeta Muhammad



وَ سَلّم تَسْلِيماَ كَثّيرا

wa sallim tasleeman katheera
y que mucha paz esté con ellos.